Items

• I direttori delle case ungheresi riuniti per conoscere le deliberazioni del

  I direttori delle case ungheresi riuniti per conoscere le deliberazioni del CG XVI° professano di voler perseverare nella fedeltà a Don Bosco e alla congregazione. [Seguono le firme di tutti i direttori.]
• Quale desiderio dei Superiori, comunicherà il nome del suo successore a fine giugno. Nella riunione dei direttori comunicherà le deliberazioni del XVI° CG. I parenti di D. Kirschner C. vorrebbero riaverlo in patria.

  Quale desiderio dei Superiori, comunicherà il nome del suo successore a fine giugno. Nella riunione dei direttori comunicherà le deliberazioni del XVI° CG. I parenti di D. Kirschner C. vorrebbero riaverlo in patria.
• Assicura le preghiere in ogni casa sal. ungherese per la sua pronta guarigione. Comunica d'aver ricevuto l'Indice Analitico delle Memorie Biografiche e gli Atti del Capitolo Superiore n. 143 con le ''Deliberazioni del CG''.

  Assicura le preghiere in ogni casa sal. ungherese per la sua pronta guarigione. Comunica d'aver ricevuto l'Indice Analitico delle Memorie Biografiche e gli Atti del Capitolo Superiore n. 143 con le ''Deliberazioni del CG''.
• Comunica d'aver incaricato D. Adam L. delle pratiche per i passaporti dei confr. destinati in Messico. Non è ancora certo del confratello da scegliere come suo successore. [All. copia dt. della risposta.]

  Comunica d'aver incaricato D. Adam L. delle pratiche per i passaporti dei confr. destinati in Messico. Non è ancora certo del confratello da scegliere come suo successore. [All. copia dt. della risposta.]
• Assicura che avvierà le pratiche per ottenere i passaporti per i confr. che andranno missionari in Messico, ora che D. Tomasetti gli ha mandato i loro documenti.

  Assicura che avvierà le pratiche per ottenere i passaporti per i confr. che andranno missionari in Messico, ora che D. Tomasetti gli ha mandato i loro documenti.
• Comunica il miglioramento di salute di D. Ricaldone, che lo ringrazia delle lett. del 25/2, del 4/3 e del 10/4. Lascia a lui la scelta di presentare subito il suo successore alla guida dell'Ispettoria Ungherese.

  Comunica il miglioramento di salute di D. Ricaldone, che lo ringrazia delle lett. del 25/2, del 4/3 e del 10/4. Lascia a lui la scelta di presentare subito il suo successore alla guida dell'Ispettoria Ungherese.
• Raccomanda di mettere in pratica quanto scritto negli Atti del Capitolo Superiore con il resoconto del CG. Acconsente a nome di D. Ricaldone, a letto con l'influenza, la traduzione della collana ''Formazione Salesiana''.

  Raccomanda di mettere in pratica quanto scritto negli Atti del Capitolo Superiore con il resoconto del CG. Acconsente a nome di D. Ricaldone, a letto con l'influenza, la traduzione della collana ''Formazione Salesiana''.
• Assicura d'aver pregato per la sua salute. Annuncia la morte di D. Cuczor. Lo informa d'aver spedito la traduzione in ungherese del libretto di D. Fascie ''Sistema Preventivo di D. Bosco''. [All. copia dt. della risposta.]

  Assicura d'aver pregato per la sua salute. Annuncia la morte di D. Cuczor. Lo informa d'aver spedito la traduzione in ungherese del libretto di D. Fascie ''Sistema Preventivo di D. Bosco''. [All. copia dt. della risposta.]
• Comunica che D. Fedrigotti A. dall'Habana ha ottenuto il permesso di entrata a Cuba per i chierici Dlustusch, Kiss, Koczan e Semjen. [v. F0310502 - Nota ms. D. Zerbino - All. copia dt. del testo dell'obbedienza in francese]

  Comunica che D. Fedrigotti A. dall'Habana ha ottenuto il permesso di entrata a Cuba per i chierici Dlustusch, Kiss, Koczan e Semjen. [v. F0310502 - Nota ms. D. Zerbino - All. copia dt. del testo dell'obbedienza in francese]
• Riferisce dell'incontro con l'Isp. D. Sellye. Presenta la situazione finanziaria della casa ed elenca le risorse di cui dispone: bestiame e prodotti agricoli. [Testo ungherese. All. sunto ms. in italiano di D. Barroero G.]

  Riferisce dell'incontro con l'Isp. D. Sellye. Presenta la situazione finanziaria della casa ed elenca le risorse di cui dispone: bestiame e prodotti agricoli. [Testo ungherese. All. sunto ms. in italiano di D. Barroero G.]
• Ringrazia per aver finalmente accolto la sua richiesta di essere sostituito alla guida dell'Ispettoria Ungherese. Ha preparato al meglio il suo successore [D. Schön Sellye V.] già consigliere ispettoriale e suo confidente.

  Ringrazia per aver finalmente accolto la sua richiesta di essere sostituito alla guida dell'Ispettoria Ungherese. Ha preparato al meglio il suo successore [D. Schön Sellye V.] già consigliere ispettoriale e suo confidente.
• Comunica che i Superiori hanno finalmente accolto la sua richiesta di esonero dalla carica d'Ispettore dell'Ungheria; gli chiede di aspettare prima di renderlo noto. [Senza firma - Autore presunto]

  Comunica che i Superiori hanno finalmente accolto la sua richiesta di esonero dalla carica d'Ispettore dell'Ungheria; gli chiede di aspettare prima di renderlo noto. [Senza firma - Autore presunto]
• Accusa ricevuta del certificato d'erezione canonica della casa di Tanakajd; ora occorre quella per il noviziato. Il vescovo di Szombathely benedirà la nuova casa. Ricostruita la cattedrale che era stata distrutta dalle bombe.

  Accusa ricevuta del certificato d'erezione canonica della casa di Tanakajd; ora occorre quella per il noviziato. Il vescovo di Szombathely benedirà la nuova casa. Ricostruita la cattedrale che era stata distrutta dalle bombe.
• Invia i saluti di D. Berruti, la cui salute va migliorando e annuncia che D. Antal mette a disposizione 4 chierici teologi per il Messico, per i quali bisogna ottenere il difficile permesso di espatrio dall'Ungheria.

  Invia i saluti di D. Berruti, la cui salute va migliorando e annuncia che D. Antal mette a disposizione 4 chierici teologi per il Messico, per i quali bisogna ottenere il difficile permesso di espatrio dall'Ungheria.
• Sta passando nella sua camera la festa di S. G. Bosco a causa di una forte otite. Torna a chiedere di essere esonerato dalla carica d'ispettore dell'Ungheria [che svolge da 14 anni - All. copia dt. della risposta.]

  Sta passando nella sua camera la festa di S. G. Bosco a causa di una forte otite. Torna a chiedere di essere esonerato dalla carica d'ispettore dell'Ungheria [che svolge da 14 anni - All. copia dt. della risposta.]
• Comunica i nomi dei 4 chierici teologi che chiedono di andare in Messico come missionari: Dlustusch G., Kiss E., Koczan A. e Semjen V. Gli chiede di occuparsi delle pratiche per ottenere loro i passaporti.

  Comunica i nomi dei 4 chierici teologi che chiedono di andare in Messico come missionari: Dlustusch G., Kiss E., Koczan A. e Semjen V. Gli chiede di occuparsi delle pratiche per ottenere loro i passaporti.
• Lamentele di un giovane sacerdote salesiano ungherese per il fatto che D. Antal, loro ispettore, non è ancora stato sostituito.

  Lamentele di un giovane sacerdote salesiano ungherese per il fatto che D. Antal, loro ispettore, non è ancora stato sostituito.
• Ha ricevuto ottime proposte di nuove aperture, ma gli manca il personale. Non ha ancora ricevuto la notizia ufficiale del prossimo CG e deve ancora cominciare le pratiche per i passaporti. [Nota ms. aut. di D. Ziggiotti]

  Ha ricevuto ottime proposte di nuove aperture, ma gli manca il personale. Non ha ancora ricevuto la notizia ufficiale del prossimo CG e deve ancora cominciare le pratiche per i passaporti. [Nota ms. aut. di D. Ziggiotti]
• Quattro chierici ungheresi si offrono missionari per il Messico, ma chiedono di poter prima terminare gli studi in Italia per studiare l'italiano e lo spagnolo. [Testo in latino. Gli altri sono: Kiss E., Koczan A., Semjen V.]

  Quattro chierici ungheresi si offrono missionari per il Messico, ma chiedono di poter prima terminare gli studi in Italia per studiare l'italiano e lo spagnolo. [Testo in latino. Gli altri sono: Kiss E., Koczan A., Semjen V.]
• Porge auguri natalizi e assicura preghiere per la guarigione di D. Berruti. Attende di essere esonerato dalla carica d'Ispettore dell'Ungheria che svolge da 14 anni; propone D. SellyeSchön Vincenzo suo successore.

  Porge auguri natalizi e assicura preghiere per la guarigione di D. Berruti. Attende di essere esonerato dalla carica d'Ispettore dell'Ungheria che svolge da 14 anni; propone D. SellyeSchön Vincenzo suo successore.
• Propone di far tradurre in ungherese alcune pubblicazioni per la formazione salesiana. Si è tenuta l'annuale seduta del Patronato Cattolico Nazionale per i minorenni: eletto Presid. D. Antal J., segretario D. Holdampf C.

  Propone di far tradurre in ungherese alcune pubblicazioni per la formazione salesiana. Si è tenuta l'annuale seduta del Patronato Cattolico Nazionale per i minorenni: eletto Presid. D. Antal J., segretario D. Holdampf C.
• Circostanze eccezionali consigliano di trasferire la casa di Noviziato dalla città di Mezonyarad a quella di Tanakajd; allega il permesso dell'Ordinario per l'apertura di quest'ultima.

  Circostanze eccezionali consigliano di trasferire la casa di Noviziato dalla città di Mezonyarad a quella di Tanakajd; allega il permesso dell'Ordinario per l'apertura di quest'ultima.
• Tornato in Ungheria dopo un breve soggiorno a Torino, ha appreso la notizia della malattia di D. Berruti per il quale assicura preghiere.

  Tornato in Ungheria dopo un breve soggiorno a Torino, ha appreso la notizia della malattia di D. Berruti per il quale assicura preghiere.
• Lo prega di spedire in Ungheria il catalogo dei confr. ungheresi che D. Antal ha dimenticato presso di lui.

  Lo prega di spedire in Ungheria il catalogo dei confr. ungheresi che D. Antal ha dimenticato presso di lui.
• Ringrazia per l'accoglienza ricevuta durante il suo soggiorno a Torino. Lo prega di racomandare al suo successore alla guida dell'Isp. Ungherese, ancora sconosciuto, le stesse paterne parole che disse a lui 14 anni prima.

  Ringrazia per l'accoglienza ricevuta durante il suo soggiorno a Torino. Lo prega di racomandare al suo successore alla guida dell'Isp. Ungherese, ancora sconosciuto, le stesse paterne parole che disse a lui 14 anni prima.
• Con dispiacere pensa al

  Con dispiacere pensa al CG XVI° che si aprirà a Torino fra 2 giorni e al quale nessun rappresentante sal. dell'Ungheria parteciperà, a causa della mancata concessione del visto da parte del governo. [All. copia dt. risposta]
• Comunica di essere stato eletto delegato al

  Comunica di essere stato eletto delegato al CG XVI°, di avere già il passaporto ma senza visto; torna così a chiedere una lettera d'invito personale non avendola ancora ricevuta, per sollecitare le pratiche per il visto.
• Nonostante le difficoltà del periodo, propone di accettare due parrocchie importanti e di promettente sviluppo: una a Miskolc e l'altra a Sajolad.

  Nonostante le difficoltà del periodo, propone di accettare due parrocchie importanti e di promettente sviluppo: una a Miskolc e l'altra a Sajolad.
• Dopo 14 anni in carica come ispettore dell'Ungheria, spera di essere rimosso e propone di eleggere D. Sellye Vincenzo al suo posto. [La prima parte del testo è in latino - All. copia dt della risposta.]

  Dopo 14 anni in carica come ispettore dell'Ungheria, spera di essere rimosso e propone di eleggere D. Sellye Vincenzo al suo posto. [La prima parte del testo è in latino - All. copia dt della risposta.]
• Minuta del 2° invito al

  Minuta del 2° invito al CG XVI° che D. Ziggiotti inviò per cercare di sollecitare le pratiche per ottenere il visto d'uscita dall'Ungheria per D. Antal.
• Ha sperato fino all'ultimo di potergli augurare buon onomastico di persona, [ma non ha ancora ottenuto il visto per l'Italia]. Assicura preghiere.

  Ha sperato fino all'ultimo di potergli augurare buon onomastico di persona, [ma non ha ancora ottenuto il visto per l'Italia]. Assicura preghiere.
• Copia dell'invito ufficiale a prendere parte al

  Copia dell'invito ufficiale a prendere parte al CG XVI°.
• Torna a chiedere appoggio per ottenere il visto d'uscita, poiché ancora non ha avuto risposta dalle autorità e si avvicina la data del

  Torna a chiedere appoggio per ottenere il visto d'uscita, poiché ancora non ha avuto risposta dalle autorità e si avvicina la data del CG XVI°.
• Chiede il suo parere sull'opuscolo di D. Fascie ''Il metodo educativo di Don Bosco'' del 1927, prima di farlo stampare in ungherese. Lo ha già fatto leggere al grande pedagogista D. Marczell M. dell'Università di Budapest.

  Chiede il suo parere sull'opuscolo di D. Fascie ''Il metodo educativo di Don Bosco'' del 1927, prima di farlo stampare in ungherese. Lo ha già fatto leggere al grande pedagogista D. Marczell M. dell'Università di Budapest.
• Chiede un altro invito personale al

  Chiede un altro invito personale al CG XVI° [v. F0310453] da consegnare al Consolato Italiano in Ungheria. Allega una comunicazione per D. Candela A.
• Gli chiede di mandargli un invito personale al

  Gli chiede di mandargli un invito personale al CG XVI°, così da poter giustificare al governo locale la richiesta del visto d'uscita. [Nota ms. di D. Ziggiotti per D. Tirone.]
• Gli raccomanda di riposarsi e avere riguardi per la sua salute. Comunica il numero di messe celebrate a intenzione del Capitolo Superiore.

  Gli raccomanda di riposarsi e avere riguardi per la sua salute. Comunica il numero di messe celebrate a intenzione del Capitolo Superiore.
• Comincia a perdere la speranza di poter essere a Torino per il

  Comincia a perdere la speranza di poter essere a Torino per il CG XVI°. Augura buona festa di Maria Ausiliatrice.
• Ringraziamenti per avergli mandato il Catechista Generale D. Tirone, le cui parole è certo che produrranno buoni frutti.

  Ringraziamenti per avergli mandato il Catechista Generale D. Tirone, le cui parole è certo che produrranno buoni frutti.
• Presenta il latore della lett. come un caro giovane giocatore di calcio, incaricato di portare saluti ai Superiori, che spera di rivedere presto. Attende D. Tirone per il 14 del mese per la riunione dei direttori.

  Presenta il latore della lett. come un caro giovane giocatore di calcio, incaricato di portare saluti ai Superiori, che spera di rivedere presto. Attende D. Tirone per il 14 del mese per la riunione dei direttori.
• Spera ancora di riuscire ad ottenere il visto per l'Italia per poter partecipare al

  Spera ancora di riuscire ad ottenere il visto per l'Italia per poter partecipare al CG XVI°. Acclude una lett. da far recapitare a D. Bokor Giuseppe.
• Ringrazia del solenne invito a partecipare al

  Ringrazia del solenne invito a partecipare al CG XVI. Si è adoperato per ottenere i necessari permessi di viaggio. Acclude una lett. per D. Balazskovi J.
• Svolto il Cap. Ispettoriale in preparazione al CG; eletto D. Adam L. delegato. I membri del Cap. Isp. porgono ossequi ai Superiori.

  Svolto il Cap. Ispettoriale in preparazione al CG; eletto D. Adam L. delegato. I membri del Cap. Isp. porgono ossequi ai Superiori.
• Ha finalmente ricevuto l'annuncio ufficiale del

  Ha finalmente ricevuto l'annuncio ufficiale del CG XVI°. Nei giorni 10 e 11 di aprile terrà il Cap. Ispettoriale, poi provvederà alle pratiche per ottenere i passaporti.
• É addolorato per la disgrazia avvenuta in Polonia [incidente d'auto in cui D. Tirone è rimasto ferito e D. Balawajder W. è morto]. Non è ancora riuscito ad ottenere il visto per il CG. Gli ricorda che è ispettore da 14 anni.

  É addolorato per la disgrazia avvenuta in Polonia [incidente d'auto in cui D. Tirone è rimasto ferito e D. Balawajder W. è morto]. Non è ancora riuscito ad ottenere il visto per il CG. Gli ricorda che è ispettore da 14 anni.
• Invia una lett. da far recapitare al coad. sal. Giuseppe Kapczar miss. in Cina. Da due mesi attendeva il visto per l'Italia e i russi non glielo hanno concesso: ora teme che non riuscirà a partecipare al CG [XVI° agosett.].

  Invia una lett. da far recapitare al coad. sal. Giuseppe Kapczar miss. in Cina. Da due mesi attendeva il visto per l'Italia e i russi non glielo hanno concesso: ora teme che non riuscirà a partecipare al CG [XVI° ago-sett.].
• Notizie sulla sua salute dopo l'operazione agl'intestini. Non ha ancora il visto per Torino. Mancano vocazioni e il nuovo ordinamento delle scuole, con l'eliminazione del latino, non li aiuta. [All. copia dt. della risposta.]

  Notizie sulla sua salute dopo l'operazione agl'intestini. Non ha ancora il visto per Torino. Mancano vocazioni e il nuovo ordinamento delle scuole, con l'eliminazione del latino, non li aiuta. [All. copia dt. della risposta.]
• Sperava di salutarlo di persona a Torino per la passata festa di S. Giovanni Bosco. L'inverno è molto rigido e c'é molta neve e le comunicazioni sono difficili. [Testo in spagnolo]

  Sperava di salutarlo di persona a Torino per la passata festa di S. Giovanni Bosco. L'inverno è molto rigido e c'é molta neve e le comunicazioni sono difficili. [Testo in spagnolo]
• Dir. della casa di Rakospalota dà notizie sull'Isp. D. Antal operato di appendice e aderenze intestinali. Annuncia la morte di D. Michele Kiss. Nelle loro case si soffre il freddo. [Sul verso: copia dt. della risposta.]

  Dir. della casa di Rakospalota dà notizie sull'Isp. D. Antal operato di appendice e aderenze intestinali. Annuncia la morte di D. Michele Kiss. Nelle loro case si soffre il freddo. [Sul verso: copia dt. della risposta.]
• Comunica le messe celebrate per il Capitolo Superiore. Non riuscirà ad essere a Torino per la festa di S. Gio. Bosco. Assicura preghiere per la guarigione di D. Candela. L'inverno è molto rigido e non hanno il combustibile.

  Comunica le messe celebrate per il Capitolo Superiore. Non riuscirà ad essere a Torino per la festa di S. Gio. Bosco. Assicura preghiere per la guarigione di D. Candela. L'inverno è molto rigido e non hanno il combustibile.
• Comunica la situazione della casa di Mezonyarad tornata alla normalità dopo la guerra. In quella località hanno parrocchia e oratorio. Ha il passaporto per recarsi a Torino. [Nota dt. per la risposta.]

  Comunica la situazione della casa di Mezonyarad tornata alla normalità dopo la guerra. In quella località hanno parrocchia e oratorio. Ha il passaporto per recarsi a Torino. [Nota dt. per la risposta.]
• Augura buone feste natalizie a tutti i Superiori. Comunica il numero di messe celebrate. Il vitto è migliorato in tutte le case ma il combustibile manca ancora. [All. copia dt. della risposta].

  Augura buone feste natalizie a tutti i Superiori. Comunica il numero di messe celebrate. Il vitto è migliorato in tutte le case ma il combustibile manca ancora. [All. copia dt. della risposta].
• Ringrazia delle notizie sulla casa madre. Assicura che invierà al più presto a D. Puddu l'elenco dei confr. ungheresi per il nuovo catalogo. Comunica di non aver ricevuto ancora niente da D. Bokor J. né da D. Tozzi E.

  Ringrazia delle notizie sulla casa madre. Assicura che invierà al più presto a D. Puddu l'elenco dei confr. ungheresi per il nuovo catalogo. Comunica di non aver ricevuto ancora niente da D. Bokor J. né da D. Tozzi E.
• Riferisce della proposta ricevuta di assumere la direzione e l'amministrazione di un'associazione ungherese chiamata ''Patronato Cattolico'' che da 30 anni si occupa dell'educazione della gioventù. [All. copia dt. risposta]

  Riferisce della proposta ricevuta di assumere la direzione e l'amministrazione di un'associazione ungherese chiamata ''Patronato Cattolico'' che da 30 anni si occupa dell'educazione della gioventù. [All. copia dt. risposta]
• Comunica d'aver ricevuto dall'America pacchi di stoffe e medicine per mezzo di D. Giovannini E. Comunica l'avvenuta riunione dei superiori degli ordini religiosi docenti nelle scuole ungheresi per trattare di problemi comuni.

  Comunica d'aver ricevuto dall'America pacchi di stoffe e medicine per mezzo di D. Giovannini E. Comunica l'avvenuta riunione dei superiori degli ordini religiosi docenti nelle scuole ungheresi per trattare di problemi comuni.
• Comunica il numero di messe celebrate; le ultime intenzioni le lasciò Mons. Rotta A. prima di partire per la sua nuova destinazione; la gente ormai pensa solo a trovare il pane. [Nota ms. di D. Berruti per la risposta].

  Comunica il numero di messe celebrate; le ultime intenzioni le lasciò Mons. Rotta A. prima di partire per la sua nuova destinazione; la gente ormai pensa solo a trovare il pane. [Nota ms. di D. Berruti per la risposta].
• Isp. dell'Ungheria informa sulla situazione di stasi che dura da 3 anni. La mancanza degli alimenti di base quali carne, latte e altro è la causa del diffondersi di malattie come la tisi. [Saluti ms. aut. di D. Trochta S.]

  Isp. dell'Ungheria informa sulla situazione di stasi che dura da 3 anni. La mancanza degli alimenti di base quali carne, latte e altro è la causa del diffondersi di malattie come la tisi. [Saluti ms. aut. di D. Trochta S.]
• Dir. della casa di Trieste invia le informazioni richiestegli sull'UNRRA, il Comitato dei Soccorsi Ungheresi in Italia, specificando le modalità per la composizione dei pacchi, l'iter da rispettare e i costi.

  Dir. della casa di Trieste invia le informazioni richiestegli sull'UNRRA, il Comitato dei Soccorsi Ungheresi in Italia, specificando le modalità per la composizione dei pacchi, l'iter da rispettare e i costi.
• Ha ricevuto la sua lett. tramite D. Bokor Isp. della Slovacchia. Accetta con rassegnazione la conferma della carica d'ispettore. I vescovi ungheresi hanno chiesto alla S. Sede la festa dell'Ausiliatrice.

  Ha ricevuto la sua lett. tramite D. Bokor Isp. della Slovacchia. Accetta con rassegnazione la conferma della carica d'ispettore. I vescovi ungheresi hanno chiesto alla S. Sede la festa dell'Ausiliatrice.
• Lett. al dir. della casa sal. di Trieste per incaricarlo di contattare il Sig. Alessandro Magyar dell'UNRRA che si occupa della spedizione di merci in Ungheria. [Risposta: vediF0310431 - All. 3 moduli a stampa dell'UNRRA.]

  Lett. al dir. della casa sal. di Trieste per incaricarlo di contattare il Sig. Alessandro Magyar dell'UNRRA che si occupa della spedizione di merci in Ungheria. [Risposta: vediF0310431 - All. 3 moduli a stampa dell'UNRRA.]